互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

yihanwuqiang

只有产品权利要求按照方法权利要求的各个步骤对应一致的方式撰写时，才将其理解为功能模块构架形式的产品

备注：专利申请中，申请员做实质审查时提出的！

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:48字/词 | 阅读数: 1902

提交时间:2011/9/22 13:52:00

译文(3)

with wind

Only when the requests right of products are written exactly according to the ways that requests right of method have,can it be regarded as products of function module structure forms.

好评(0)

差评(0)

改译

2011/9/30 17:31:00

yiru

Only when the claim to the prodoct right is written in corresponding to each procedure of claim to method right can it be acknowledged as the product of functional module structure form.

好评(0)

差评(0)

改译

2011/9/26 13:56:00

庞冰心

Only the claim to a product is written on the basis of each corresponding procedure of the claim to a method,can the product be construed to be in the form of functional module structure.

好评(0)

差评(0)

改译

2011/9/25 19:01:00

yihanwuqiang

2012/3/20 10:09:00

产品权利要求应为product claim；方法权利要求应为process claim,其他大家翻译的都很好！谢谢

下一篇： Hence the common remarks of his officers, of the a

评论

采纳信息

采纳信息