互评翻译详情

peggy_zhao

pls i dont want to nag you may wish to call me a thief a cruelperson you may also call me selfish do not worry i have heard all you said thanks

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:30字/词 | 阅读数: 2268

提交时间:2011/4/21 23:28:00

译文(5)

CindyLee_03

好了!我不想再跟你唠叨了。你可能想说我是一个小偷,一个残酷的人；你也可以说我自私。别担心,我已经听见了你说的这些了。谢谢！

好评(0)

差评(0)

改译

2011/5/9 10:21:00

林梦

虽然你说我是个残忍的小偷，是个自私的人，但我真的不想就这个问题和你争吵，请闭嘴吧！

好评(0)

差评(0)

改译

2011/5/1 11:38:00

misszhao

拜托！我不想再唠叨了，我可以叫我小偷，可以说我是个粗鲁的人，也可以说我自私。但是别担心，你说的话我都听够了，谢谢！

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/26 11:31:00

庞冰心

我不想抱怨什么，你或许会觉得我是讨人厌的小偷，还会认为我很自私，什么也不要再说了，我早就听够了，谢谢。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/23 16:58:00

QBR

别闹了，我不想对你认为我是小偷或说我是自私进行任何责备，别担心，我已经听够了，谢谢。（请注意原文中要有标点符号）

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/22 14:51:00

机械译人

2011/4/26 10:56:00

Please, I don’t want to nag. You may wish to call me a thief,a cruel person； you may also call me selfish.Don’t worry；I have heard all you said. Thanks !

下一篇： no legal objection to marriage nor to issuance of

评论

采纳信息

采纳信息