互评翻译详情

小泽

Before one even comes to the table, such differences in the meaning or purpose of the negotiation affect the negotiation, as how one defines the process of negotiating is culturally determined.

备注：有关跨文化谈判

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 2121

提交时间:2011/4/8 12:04:00

译文(5)

林梦

在人们坐到谈判桌之前，谈判的意义和目的的不同就会影响谈判，就像对谈判的过程如何定义是由各自的文化背景决定的一样。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/5/1 14:33:00

doyia

在谈判之前，双方对谈判意义和目的理解上的差异就已经会影响到谈判过程，因为对谈判过程的定义是由其文化来决定的。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/29 18:08:00

庞冰心

谈判之前，谈判进程就会受到双方对谈判意义或目的的不同理解的影响，就如同人们如何界定谈判进程是由文化背景决定的一样。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/9 16:00:00

杨燕子

即使是双方还没有坐到谈判桌前，双方对谈判意义和目的理解上的差异就已经会影响谈判，原因在于，人们对谈判过程的定义是由其文化决定的。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/8 14:26:00

QBR

在人们来到谈判桌以前，双方对谈判意义和目的理解上的差异就已经会影响谈判，这就像对谈判过程的确定是由其文化背景所决定的一样。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/8 13:21:00

下一篇： Obviously it was as true for the ancient Romans as

评论

采纳信息

采纳信息