互评翻译详情

爱译

It is with societal support and awareness that the load of caregivers can be lightened and many more elderly get to lead meaningful, active lifestyles.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 1296

提交时间:2010/12/24 7:23:00

译文(3)

庞冰心

有了社会的支持与关注，护理人员的负担才得以减轻，更多的老人也才能够过上积极且有意义的生活。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/12/24 16:13:00

QBR

有了社会的支持和理解，护理人员的负担得以减轻，使更多的老年人可以过上有意义的和积极的生活。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/12/24 16:01:00

Forland

有了社会的支持和相关意识，护理人员的负担得以减轻，更多的老人得以过上有意义的积极的生活。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/12/24 11:18:00

下一篇： All outright donations will be tax-deductible. To

评论

采纳信息

采纳信息