互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

ding55

依照运动员技术等级标准，经审查合格，授予二级运动员称号，须经批准单位在运动员照片上加钢印有效

备注：这个是二级运动员证书的内容第二句是证书最后一页说明的句子

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:43字/词 | 阅读数: 2126

提交时间:2010/11/9 14:44:00

译文(3)

QBR

The athlete was qualified according to the technical grade standard and awarded the title of grade II athlete,which will be valid only with stamp of embosed seal on the photo of athlete by authorized organization.

好评(0)

差评(0)

改译

2010/11/10 11:20:00

庞冰心

“Second-class Athlete”confered after sensors according to the technical class Valid with a steel seal on the athlete’s photo by the approving institution

好评(0)

差评(0)

改译

2010/11/9 19:09:00

玲玲有声

According to the technical grade standards for athletes,an athlete can be awarded the title of grade-two athlete after passing the examination.The certificate can only be effected after the authorized office affix a seal on the athlete’s photo.

好评(0)

差评(0)

改译

2010/11/9 18:13:00

下一篇： What matters is that there is agreement on these t

评论

采纳信息

采纳信息