| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1 |
I am pleased to announce that we will align the organization around three primary product line business units.
|
|
|
背景说明:有点拿捏不准align在这里的意思。我之前理解为把公司组织机构调整为三大产品系列事业部。。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:18字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/8 9:11:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2 |
企业文化： Corporate Culture
承载梦想，传递卓越：Carry Dreams Deliver Excellence
中国创造，世界品牌：Created in China World Brand
创造价值，回报社会：Create Value Repay Society
融合 进取 超越：
Integrated Aggressive （or enterpris...
|
|
|
背景说明:公司企业文化方面的翻译~~ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:24字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/30 15:54:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3 |
本报告测试结果不须进行评价
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:13字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/12/7 10:51:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4 |
These are unusually challenging events that have the potential to create significant human DISTRESS and can overwhelm one’s coping mechanism.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:20字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/11/28 11:39:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 5 |
依照运动员技术等级标准，经审查合格，授予二级运动员称号，
须经批准单位在运动员照片上加钢印有效
|
|
|
背景说明:这个是二级运动员证书的内容 第二句是证书最后一页说明的句子 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:43字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/11/9 14:44:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6 |
失去了，才知道你对我有多重要！
|
|
|
背景说明:帮忙翻译为英文，谢谢！！！ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:14字 | ||
|
状态: 译文等待客户审核 提交时间:2010/12/5 10:43:00 |
||
| 已有 9人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7 |
这些人员都已经确认过，他们现所处的状态已在附件中标明，请查收。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:29字 | ||
|
状态: 译文等待客户审核 提交时间:2010/11/24 13:23:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号