互评翻译详情

李惠新

A deputy is appointed by the court to make certain decisions on behalf of a person who is intellectually disabled or loses mental capacity without a Lasting Power of Attorney in place.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 1564

提交时间:2010/8/10 22:13:00

译文(4)

小小T

对于那些智残或那些意识缺乏又没有永久授权书来替他们做决策的人，法庭将委派代理人代其决策

好评(0)

差评(0)

改译

2010/8/14 17:50:00

机械译人

在智残者没有事先指定永久授权律师的情况下，法庭会委派代理代其决策。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/8/11 10:14:00

庞冰心

如果智残或丧失智能者没有永久授权委托书，则由法庭委派代理人代其决策。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/8/11 6:19:00

Habiti

法庭指定代理人代表智力残疾或是没有永久授权书缺乏意识能力的人做出决策。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/8/10 23:05:00

下一篇： Attach nylon fuel system assembly to a fixture whi

评论

采纳信息

采纳信息