互评翻译详情

爱译

The cold virus is often spread when someone sneezes into his or her hands, then coming into contact with an object, like a door handle or the pole in the train.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1523

提交时间:2010/5/1 18:13:00

译文(3)

大鲵

当有人捂住嘴打喷嚏，然后接触某个物体，如门把手或列车扶杆时，感冒病毒就会传播开来。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/4 14:22:00

QBR

当你打喷嚏溅到自己的手上，然后又去接触其它物体，如门的手把或火车上的扶手柱时，常常会传播感冒病毒。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/4 8:20:00

myson

该感冒病毒通常是这样传播的:某人打喷嚏溅到自己的手上,然后又接触其它物体如门把手或者火车内的撑杆

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/2 17:18:00

机械译人

2010/5/3 8:30:00

The cold virus =感冒病毒 the pole =扶杆

下一篇： Loosen (do not remove) WING NUT and slide the SOCK

评论

采纳信息

采纳信息