互评翻译详情

爱译

Many people even forget what they go to the supermarket for, and end up with a lot more items than their shopping list, so stick to your list, and don’t get distracted by offers or fancy advertisements.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:37字/词 | 阅读数: 1662

提交时间:2010/4/26 13:29:00

译文(3)

myson

，许多人到了超市，禁不住促销员的甜言蜜语和具有诱惑力的广告，最后就买了一大堆原来不准备买的物品，所以要“坚守”自己的购物单，不要被诱惑。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/4/26 17:02:00

GFish

许多人甚至忘记了他们来超市的初衷，结果买了很多没有列在购物单上的东西。所以要坚持只按照自己写好的购物单购物，不要受推销和花哨广告的干扰。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/4/26 15:49:00

QBR

有许多人甚至到了超市忘记去干什么的，回来时却买了许多购物单上未列出的物品。因此购物时一定要按照自己写的购物单购买，不要被超市的促销或漂亮的广告所忽悠。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/4/26 13:47:00

下一篇： Loosen (do not remove) WING NUT and slide the SOCK

评论

采纳信息

采纳信息