互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

qrd

经查，被继承人张月在银行遗留有存款，该存款系被继承人个人所有。

备注：遗产继承公证书

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 2211

提交时间:2009/10/25 11:34:00

译文(4)

玄子

As per investigation, the ancestor, Zhangyue left behind savings in the bank, which is his/her individual possession.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/11/1 14:38:00

QBR

After examination, it was found that Zhang Yue,the decedent,has left a deposit in the bank,which should be under his(her) individual ownership.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/10/28 13:32:00

凤姐

After investigation, it was confirmed that Zhang Yue, the ancestress, has deposit in the bank and this deposit is uner her ownership.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/10/25 17:45:00

木子光君

It is found that Zhang Yue, the decedent, has left behind a deposit in the bank, which is under her individual ownership. 或者It is proved that Zhang Yue, the decedent, has kept her savings in the bank and the savings deposit is her personal belongings.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/10/25 13:34:00

下一篇： We take seriously our responsibilities to the worl

评论

采纳信息

采纳信息