互评翻译详情

叶落之殇

It is very difficult to know people and I don’t think one can ever really know any but one’s own countrymen

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:21字/词 | 阅读数: 1855

提交时间:2009/9/19 15:56:00

译文(4)

要真正了解一个民族是相当困难的，我认为一个人除了本国民族外是很难真正了解任何其它民族的。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/30 12:22:00

结识一个人是很难的!我甚至认为除了你的同乡，你简直无法结识任何其它的人，

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/21 9:25:00

确切的了解一个民族是非常困难的，（我认为）一个人不可能对其他民族有真正的了解，但对自己同胞就是另一回事了。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/19 18:16:00

知人知面不知心，除了国民性这种外在的东西我们基本对他人一无所知。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/19 17:38:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s