互评翻译详情

老郭头

It is obvious that resilient modulus of BSMs， tested at a confinement pressure of 50kPa and stress ratio of 10%， will not be 3882 MPa， also its average.

备注：沥青材料测试

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 1222

提交时间:2009/9/12 12:00:00

译文(3)

myson

沥青稳定性材料实验中，在封压为50KP 、应力比为10%时，很明显回弹模量不会是3883KP，当然也不会是其平均值。仅供参考

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/14 10:11:00

QBR

很明显，在进行50KPa(千帕）侧压实验和应力比为10%时，BSMs的弹性模量不可能达到3882MPa，平均值也达不到。从句的主语是弹性模量，谓语是will not be,而不是tested, tested...是状语

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/14 8:08:00

小棉鞋

很明显，BSMs的弹性系数以50KPa的封压及10%的应力比作测试时，不达3882MPa,也不能达到其平均值。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/12 23:58:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息