互评翻译详情

老郭头

However， weak specimen broke during BRD test， then alternative of sealing specimen with plastic before BRD test opted.

备注：沥青稳定材料试验

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 1115

提交时间:2009/9/11 5:33:00

译文(3)

然而，软质样品在BRD测试过程中发生断裂，之后采取了备用方案：即在BRD 测试之前用塑料将样品密封好。 opt 用法实属罕见，留意动词用的是过去时。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/11 8:21:00

但是，由于在BRD试验中强度很弱的样品会断裂，因此选用了另一种方法，先将样品用塑料包封好，然后进行BRD试验。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/11 8:16:00

然而，在整个BRD实验过程中，脆化的沥青样品会断裂，因此方法之一是：在BRD 实验前，把沥青样品盛放在密闭的玻璃容器。仅供参考

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/11 7:33:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s