互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

leohu

这次进口货物比实际重量重了2吨，我们是交了情况说明才让海关放行的，以后能否将重量写正确，以减少不必要的麻烦

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:49字/词 | 阅读数: 1661

提交时间:2009/8/29 7:05:00

译文(4)

Lucia格格

这次进口货物比实际重量重了2吨，我们是交了情况说明才让海关放行的，以后能否将重量写正确，以减少不必要的麻烦 The imported goods are 2 tons heavier than that of the actual weight, which wouldn’t be released at the Customs until we had to submit the relevant explanation. It would be highly appreciated if you could make sure the exact number written on weight in the future.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/31 17:14:00

QBR

The weight of this imported goods is 2 tons higher than the specified value,which was released by customs only when we submitted the explanation letter.To avoid any such unecessary trouble,please write the weight correctly later.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/31 13:12:00

Arieljasmine

The goods are 2 tons heavier than the actual weight,and only the instruction giving to the customs can they be reaslesed.Please write down the right weight to prevent from the unnecessary troubles.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/30 20:09:00

机械译人

The goods are heavier than that on the list by 2 tons and the customs wouldn’t allow us to collect until we submitted explanations. To avoid such trouble, could you please make sure that the weight on the list agrees with that of the goods?

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/29 7:47:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息