互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

magicfish

Would you please be so kind to bring any updated medical records.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:12字/词 | 阅读数: 1901

提交时间:2009/8/12 10:10:00

译文(5)

知更鸟

请带上您最近的病历。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/15 14:23:00

Nonor

请（您）带上最近的医疗记录！

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/14 11:16:00

abbypp

麻烦您带来最新的医疗记录。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/13 15:57:00

大鲵

麻烦您把最新的医疗记录拿过来。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/13 8:41:00

QBR

请麻烦您带上所有最新的医疗记录。记录是不能修改的，因此updated不能译成更新的或修改的等等。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/12 10:47:00

QBR

2009/8/20 14:06:00

Thank you for your acceptance of my translation. so kind——是一种客气话，我在句中已用“麻烦您”来表述，请指正。

niki2006

2009/8/15 12:17:00

若是请人把医疗记录带来，则应译成：帮我把所有最新的医疗记录带来好吗？我知道你最好人了。若是只提醒人，则应译成：麻烦把所有最新的医疗记录带上，好吗？

2009/8/12 10:50:00

你能够把所有最新的医疗记录带来吗？

2009/8/12 10:48:00

你能够把最新的医疗记录带来吗？

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息