互评翻译详情

kinosui

1.trail on cash 2.retailer clients (是散户还是零售客户）

备注：金融

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:5字/词 | 阅读数: 1941

提交时间:2009/8/2 19:52:00

译文(3)

1. 现金流（轨迹）； 2. 零售客户

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/3 15:50:00

现金零售商客户的训练。散户翻译过来是retail investor。所以不是散户的意思。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/3 10:11:00

retailer 和 clients的关系是名词修饰名词，零售商就是客户，客户就是零售商，因此，零售商客户是可选择的译文。 trail 还是trial? 原文一定要准确，否则大家白忙。如果是trail,应译成——现金流

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/3 9:47:00

淡然一笑

2009/8/3 9:27:00

零售客户

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s