互评翻译详情

悠悠KK

Unless otherwise specified, pressure sensitive labels which contain any of the required markings shall be R/C (PGDQ2) suitable for minimum 60?；C and for the surface material or finish to which adhered.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1350

提交时间:2009/7/30 19:36:00

译文(3)

myson

除非另有规定，含规定标识的压敏标签应符合R/C（PODQ2）标准。该标准规定了：1适用温度大于等于60 摄氏度。2粘贴标签所适用的表面材质和涂层。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/31 10:16:00

QBR

除非另有规定，印有规定标识的压敏标签应符合R/C(PGDQ2)标准，适用于60C以下温度和待粘贴的表面材料或涂层上。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/31 7:56:00

机械译人

在没有另行规定的情况下，包含有规定标识的感压型标签必须是适用于最低气温60C及其黏附表面或涂层的R/C (PGDQ2）标准。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/31 1:16:00

QBR

2009/7/31 10:29:00

究竟是60C以下，还是以上，原文可能有误。安常理，贴在涂层上的压敏标签不太可能长期耐60C以上的温度。因此译成60C以下。商榷

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息