互评翻译详情

chao_happy

This is really an identity card which guarantees that correctly written cheques up to the value stated on the card will be honoured by the bank.

备注：to the value stated on the card 哪位高人能把这个具体分析下谢谢了

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 1569

提交时间:2009/7/26 1:32:00

译文(4)

这实际上是一张银行识别卡(身份认证卡)，它用来确保按照卡上金额书写正确的支票，银行将给与兑付. 我想你想问的应该是" up to the value stated on the card ",其中up to 是"取决于,由...决定"的意思,即:"按照"的意思.仅供参考

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/26 22:08:00

这实际上是张“身份证”，它可用来确保支票上所写的确切金额与银行同意兑付的金额相符

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/26 19:43:00

这实际上是一张银行识别卡，它可用来保证支票在书写正确，额度最高为卡上数额时，银行给与兑付。 ID一般应是身份证，但此句后面又出现一个card,而且card 上有金额，故理解为银行识别卡。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/26 13:58:00

实际上这是一张身份证，用于保证在支票书写正确的情况下，取款不超过卡上款数，银行都会兑现。 I am not very sure if "identity card" and "the card" are the same thing.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/26 10:34:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s