互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

回忆、那段伤

你好！远方我亲爱的朋友你好吗？

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:15字/词 | 阅读数: 2380

提交时间:2009/7/25 14:45:00

译文(6)

鑫儿

Hey! My dear friend in the distance,how are you going?

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/31 15:36:00

abbypp

Hello，my dear friend from afar，how are you going？

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/27 14:35:00

莎士比亚

Hello,how are you,my dear friend from afar?

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/27 10:09:00

QBR

Hello,my dear friend afar,is everything OK with you?

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/26 14:09:00

myson

Hey ! my remote friend ,fine as ever?

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/25 17:33:00

星沙

Hello,my dear friend !Is everything goes well ?

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/25 17:09:00

QBR

2009/7/27 17:21:00

from afar——-有从远处来的意思，朋友在眼前，但原文中是向在远方的朋友问候，故直接用afar即可，和你商榷。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息