互评翻译详情

cocolindx

I think you can fit 2 in a master carton with 2 chairs fully assembled.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:13字/词 | 阅读数: 1926

提交时间:2009/7/15 7:52:00

译文(4)

我想你可以在一个主纸箱内装2把完全组装好的椅子。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/17 13:53:00

只要你很好的安排，我认为可以把两把椅子装进一个大纸箱。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/16 17:09:00

我认为只要把椅子全部组装好，一个大纸箱内就可以装下2张。注：本句有可能误解为大箱内装2个小箱，而每个小箱内可装下2张椅子。关键是对“2”后面省略的量词等的理解，按照英语的习惯，既然省略，就应该在句子中能找到，而且应完全相同，则应该是2张椅子，而不是4张。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/16 13:05:00

我觉得你可在大纸箱中装两个分别装有两把完全组装好椅子的箱子。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/15 8:26:00

QBR

2009/7/17 8:47:00

master carton 有外箱的意思，所以句中应该有内箱的含义，因此应该理解为大箱套内箱。2后面省略的是carton.

livelywind

2009/7/16 11:02:00

我觉得一个大箱子可以装进两张组装好的椅子.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s