互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

白兰花

Whatever the reasons, when it comes to love hotels, it will take more than dim prospects to break the moods

备注：Why have love hotels done so well despite the recession? "It's a natural human desire." She says. Her boyfriend adds," even these days on the weekend, every love hotel is full. You can't stop sexual desire." But it's not all about sex. According to this very candid man, "I go to a love hotel when I'm drunk, don't feel like going home." Whatever the reasons, when it comes to love hotels, it will take more than dim prospects to break the moods.

完成本项翻译奖励：10译点 | 英文->中文 | 字数:20字/词 | 阅读数: 1583

提交时间:2009/7/14 22:38:00

译文(3)

意译：冲淡“爱巢”旅馆浪漫氛围的原因林林种种，仅仅是灰暗前景是不够的。直译：至于“爱巢”旅馆，无论何种原因，仅仅是灰暗前景不足于破坏那里的浪漫氛围。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/7/16 9:42:00

机械译人的翻译是合适的。我稍加修改：不管出于何种理由和原因，人们还是蜂拥而至，“爱之家”旅馆人满为患，糟糕的前景并没有破坏人们的浪漫心情。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/7/15 19:27:00

对于爱之旅社而言，无论为什么，您都不太会不快乐。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/7/15 18:44:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号