互评翻译详情

ffeilong

If this is a free trial, why do you need payment information now?Once your free 7-day trial has ended, your domain(s) will be automatically renewed so you can continue using our services without interruption

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:35字/词 | 阅读数: 1871

提交时间:2009/7/8 12:11:00

译文(4)

freelance

既是免费试用，那为什么现在就需提供支付信息？一旦7天免费试用结束，你方域名将被自动更新，以便你方能够无间断继续使用我方的服务。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/10 21:20:00

QBR

如果这是免费试用，那你为何现在就要了解付款信息呢？一旦七天免费试用到期后，你的域名会自动更新，届时你可以无间断的继续享用我们的服务。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/9 7:52:00

myson

现在你何必关心付费的信息，这还在免费试用期限。七天免费期过后，你的域名将自动更新，你可以继续使用（无间断）。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/8 15:27:00

机械译人

如果这是免费试用，你为何需要付款信息呢？七天免费试用期之后，你的域名将会自动更新，你可以继续享用我们的服务，没有丝毫间断。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/8 12:33:00

QBR

2009/7/9 10:52:00

请注意小词的翻译——-if, once, so,...有时可从小词中可体会作者的逻辑思路，有利于准确表达原文意思。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息