互评翻译详情

爱译

It aims to obscure the true ownership and control of illegal proceeds by keeping the identity of the owner hidden.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:20字/词 | 阅读数: 1439

提交时间:2009/7/6 16:04:00

译文(3)

其目的是通过不公开所有者身份的手段，隐瞒真实的所有者，并躲避对非法收入的控制。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/6 16:31:00

通过保守潜藏主人的身份来达到隐瞒真正的所有权和隐瞒控制这些非法钱财的目的。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/6 16:24:00

其目在于通过不公开所有者的身份，隐瞒真实的所有者，控制非法收益。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/6 16:19:00

myson

2009/7/7 19:15:00

QBR说的极是赞同

QBR

2009/7/7 7:46:00

此句中只有一个谓语动词obscure,带出两个宾语——true ownership和control,翻译时要注意原文的句子结构。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s