互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

magicfish

书山有路勤为径学海无涯苦做舟

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:14字/词 | 阅读数: 2264

提交时间:2009/7/3 8:50:00

译文(4)

freelance

There is a road for you to climb the mountain of books: be the early bird； there is a boat for you to sail the sea of learning: be an eager beaver.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/3 16:06:00

机械译人

Diligence paves the way to the top of book mountains；pains make the boat across the sea of learning. Others: Diligence is the path to the book mountain, and pain is the boat for the knowledge ocean. http://www.iier.org.au/iier15/hui.pdf Diligent study is the path to the summit of knowledge； hardworking is the boat across the sea of great learning. http://www.chinatourguide.net/12_10.htm

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/3 14:01:00

QBR

There is no royal road in learning

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/3 9:19:00

ghghuuii

Road to mountains of study is constructed by hard work, while boat to seas of learnings is made of great efforts.或者翻译成：Great learning comes from hard work.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/3 9:06:00

magicfish

2009/7/6 10:52:00

谢谢大的帮助！大家的译文都各有千秋，我从每条可以学到东西。我个人认为机械译人的答案更全面一点！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息