互评翻译详情

88william

Furthermore, no offer or solicitation on the part of the bank of the sale or purchase of any securities is intended or to be implied.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 1750

提交时间:2009/6/12 8:06:00

译文(4)

此外，不能提供或教唆他人买卖银行有价证券。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/15 16:37:00

此外，此处未授意亦将不会暗示有关购买有价证券和银行提出报价或者业务洽谈的情况。本译文不能完全体现我所了解到的意思，但还是能说明正确理解的方向，内行请用行话作更好的表达。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/13 8:18:00

此外，不能故意或暗示性提供或诱购部分银行出售或购买的证券。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/12 19:09:00

此外，不能故意或暗示性提供和筹集部分银行出售或购买的证券。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/12 9:53:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s