互评翻译详情

爱译

朋友里面已经没有任何一个人可以让我写信去给他们谈话了。我已经没有朋友了。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:36字/词 | 阅读数: 1641

提交时间:2009/6/1 23:55:00

译文(5)

I don’t want to write to any of my so-called friends.I have no friend now.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/2 22:02:00

None of my friends won’t have me writing and talking to them. All my friends are gone.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/2 12:53:00

I can not write to anyone among my friends to share my feelings because I have no friends now.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/2 10:29:00

I ‘ve had no friends to whom I could write a letter to pour out my heart.I’ve lost all my friends now!

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/2 9:01:00

Among friends,no one can make me write private things to them；now no friend at all .

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/2 7:23:00

magicfish

2009/6/2 13:41:00

All my friends are gone.This one is good.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s