互评翻译详情

hikl22

Since mechanical engineering is a broad discipline, the undergraduate program can be a springboard for graduate study in business, law，medicine, political science, and other professions where a good understanding of technology is often important.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1521

提交时间:2009/5/20 9:16:00

译文(4)

myson

机械工程学是一门综合学科，涉及众多领域，为本科生学习其它研究生课程（商务、法律、医学、政治学等）打下良好的基础。对科学技术有一个深入的理解，这一点对学习这些研究生课程通常是比较重要的。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/21 9:59:00

Eillen

机械工程学是一个涉及知识面广的专业，这个专业的本科教育可以让学生对科学技术有较深入的理解，从而使其在本专业之外的商务、法律、医学、政治学以及其他诸多领域也能发挥所长，进行近似于研究生级别的学习。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/20 22:26:00

QBR

由于机械工程是一门涉及面很宽的学科，因此该专业本科生课程的设置可为将来在对科学技术有较深理解显得十分重要的的商务，法律，医学，政治科学和其它专业进行研究生学习起一个跳板作用。 ——-请注意where从句的修饰对象，应该是包括business,law,medicine,political science,and other professions

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/20 16:45:00