互评翻译详情

张雅萍

Unless youspent a year studying at a college as an undergraduate or you haveseveral AP tests with high scores, we cannot consider accelerating yourgraduation date at Mannes.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 1452

提交时间:2009/5/15 23:25:00

译文(3)

myson

除非你一年内把大学的课程修完或者有几门AP考试取得高分，否则我们不会考虑让你从曼尼斯音乐学院提前毕业。（个人认为2号理解的全面，第一句稍微加一点修饰）

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/16 12:03:00

magicfish

除非你只花了一年的时间修完了大学的课程或者几门AP考试都取得高分，否则我们不会考虑让你从曼尼斯音乐学院提前毕业。我认为pent a year studying at a college as an undergraduate 是用一年时间修完大学课程的意思。希望大家来完善！

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/16 9:44:00

机械译人

除非你曾经在大学本科读过一年或者参加几门AP 考试并获得高分，否则我们不会考虑让你提前从曼尼斯音乐学院提前毕业。注：AP 考试是指北美学生在高中提前学习大学课程，通过考试获得相应大学学分。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/16 6:06:00

机械译人

2009/5/16 12:05:00

Sorry,&nbsp；but&nbsp；it’s&nbsp；not&nbsp；proper&nbsp；in&nbsp；saying&nbsp；除非你只花了一年的时间修完了大学的课程.&nbsp；You&nbsp；don’t&nbsp；have&nbsp；to&nbsp；finish&nbsp；your&nbsp；undergraduate&nbsp；program&nbsp；but&nbsp；just&nbsp；have&nbsp；the&nbsp；experience,&nbsp；just&nbsp；like&nbsp；an&nbsp；NBA&nbsp；rookie&nbsp；can&nbsp；only be&nbsp；drafted&nbsp；after&nbsp；they&nbsp；are&nbsp；in&nbsp；college&nbsp；for&nbsp；at&nbsp；least&nbsp；one&nbsp；year.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息