互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

hikl22

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 1726

提交时间:2009/5/7 9:49:00

译文(4)

joy200901

该学科覆盖面很广，但通常来说可以看作是一门注重应用力学、生物力学工程学、计算机模拟、设计和能源科学技术的综合学科。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/8 12:40:00

myson

该综合学科涉及众多学科，一般可视为强调如下几门学科适当整合：应用力学、生物力学工程学、计算机（模拟、设计）、能源科学与技术。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/7 14:22:00

guohuadong

该学科范围很广，但通常可视作是应用力学、生物力学工程、计算机模拟、设计和能源科学与技术等学科的结合。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/7 11:35:00

magicfish

The discipline is very broad, but is generally understood to emphasize an appropriate mix of applied mechanics, biomechanical engineering, computer simulations, design, and energy science and technology. ——您提交的原文我有点困惑，有的单词没有分开，这是我对这段话的理解，请您斟酌一下！下面是我的译文：这个学科包罗万象，但总的来说主要是应用力学、生物力学工程学、计算机模拟、设计和能源科学技术这些学科的巧妙结合体。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/7 11:06:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息