互评翻译详情

Tasmin

黄河三角洲生态旅游开发与管理研究

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:16字/词 | 阅读数: 2097

提交时间:2009/5/6 22:42:00

译文(5)

The reserch on development and managemant of Eco-tourism for Yellow River Delta

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/8 12:48:00

Study on Development and Supervision of Eco-Tourism in Yellow River Delta Area

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/7 15:05:00

the research on development and mangement for Yellow River Delta`s ecotourism

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/7 11:06:00

The exploitation and supervision study of the Yellow River delta.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/7 8:44:00

the research on Yellow River Delta eco-tourism development and management

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/7 8:42:00

magicfish

2009/5/8 11:19:00

QBR说的很对，所以我改了这个词，但是还有一点就是那个研究只是对管理的研究，是否对生态旅游开发做研究好像还是不是特别清楚。另外开发和发展是不一样的,develop所指的开发是对房地产的开发，而我用的那个是对陆地或者自然资源的开发，英英词典上有解释

QBR

2009/5/7 15:11:00

此处的“管理“和一般企业的管理有点不一样，它含有监管的意思，故用supervision 较好

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s