互评翻译详情

安佴佴

太子灵踪塔

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:5字/词 | 阅读数: 1666

提交时间:2009/5/5 14:20:00

译文(4)

The Pagoda to Trace Prince’s Spirit

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/9 12:38:00

Prince Lingzong Pagoda 一号译员的那个不是太子，变成公主了

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/6 19:57:00

Prince Edward Ling Pagoda

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/6 10:16:00

Crown Prince Lingzong Pagoda 这个词条中国文化比较浓厚，有的事物外国没有，比如那个灵踪很难翻译出来，故采取汉语拼音。当然还可以有别的译法，但是都应以达意为主。查到太子灵踪塔为佛塔，故用pagoda 。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/5 16:39:00

magicfish

2009/5/8 17:52:00

感谢3号译员的提醒，一时间笔误，都没有发现。大家共勉啊！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s