互评翻译详情

太阳的俘虏

New parents have insecurities, need support, not criticism, and may need to learn from mistakes. So we should offer suggestions & share with them (or tell them) how methods have worked.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1493

提交时间:2009/4/7 11:03:00

译文(4)

小杨2009

初次当父母的难免有不安全感，他们这时候需要支持而不是批评，还可能需要从一些错误中习得一些经验。因此我们应该给他们提供一些建议，并与之分享（或告诉他们）这些办法是如何起效的。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/8 16:13:00

myson

初为人父人母，难免有些紧张不安，手足无措，这时候他们更需要别人的理解和支持，而不是一味的指责和批评。在这个过程里，他们需要从犯错中学习。所以我们应该提供一些好的主意，与之分享（告诉他们）哪些方法行之有效。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/7 15:58:00

shirley0528

初次当父母的都有些不安的感觉，他们需要得到支持而不是批评，还可能需要从一些错误中习得一些经验。因此我们应该给他们提出一些建议并与之分享（或告诉他们）一些有效的方法。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/7 15:13:00

如果221

初为人父母，难免会局促不安，他们更需要帮助而不是指责、批评，或许他们得从错误中吸取经验教训。所以，我们应该提供建议并且和他们分享（或告知）那些行之有效的方法。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/7 11:53:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息