互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

Boris

人情淡薄

备注：社交

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 2011

提交时间:2009/3/30 19:30:00

译文(7)

little wang

weak human relations.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/23 16:32:00

小敏子

social intercourse

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/3 11:47:00

redoak1900

social indifference

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/1 21:59:00

小杨2009

indifferent human sympathy

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/31 20:28:00

andreea

Lack of care between people

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/30 23:08:00

为美

indifferent personal relationship

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/30 20:18:00

myson

persons’affections are in a state of alienation.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/30 20:08:00

myson

2009/4/2 10:53:00

人们的关系（情感）处于一种的状态不用句子，用短语的话：in&#160；a&#160；state&#160；of&#160；alienation&#160；；如果在一篇文章里&#160；；；根据上下文，人情可以不译

Boris

2009/4/1 20:31:00

May I translate it as follow: to be emotionally alienated with each other

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息