互评翻译详情

anytime

We agree with you. Faith goes over things with Matt and offers her help without imposing it. She checks that everything’s running smoothly, but doesn’t take the project away from him.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1917

提交时间:2009/3/27 14:51:00

译文(8)

小敏子

我们同意你的看法。费丝和马特一起仔细检查了这个项目，并给了马特无私的帮助。为了项目的顺利进行，她还检查了所有的东西，但并没有从马特那里带走这个项目。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/3 12:00:00

redoak1900

我们同意你的看法。费思跟马特一起检查了项目，并给予他无私的帮助。一切运转正常，她却没有从马特那里抢走该项目的念头。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/1 22:52:00

为美

We agree with you. Faith goes over things with Matt and offers HER help without imposing it 这里的HER 不合适吧？

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/29 16:55:00

dfwb

我们同意你的看法：费思和马特一起审查项目，并给予他无私的帮助。虽然一切运转良好，她却没有从马特那里抢走这个项目。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/28 22:27:00

myson

我们同意你的看法：费丝和马特一起检查该项目，费丝提供了她自己力所能及的帮助，并没有从中渔利。她看到各事项进展的很顺利，也没有从马特手中夺走该项目的念头。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/28 17:05:00

小杨2009

我们同意你的意见。费思帮助马特一起仔细检查了这个项目，而且不计报酬。她确认了所有的事项都正常运行，但是却没有从马特那将项目拘为己有。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/27 20:05:00

大鲵

我们同意你的意见。费思和马特一起检查了这个项目，而且不计报酬。她检查了所有的事项，而且这些事项都正常进行，但是却没有从马特那拿走这个项目。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/27 17:24:00

xuezhizhi

We agree with you. Faith goes over things with Matt and offers her help without imposing it. She checks that everything’s running smoothly, but doesn’t take the project away from him. 我们同意您的看法。马特拥有很大的信任，得到了无私的帮助。她检查到所有事情都正常运转，但是并没有让他滚蛋。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/27 16:16:00

shirley9

2009/3/27 20:59:00

We agree with you. Faith goes over things with Matt and offers her help without imposing it. She checks that everything’s running smoothly, but doesn’t take the project away from him. 我们同意你的观点。费斯和马特一起反复研究，并不计报酬地帮助他。只为项目的顺利开展，并不是独占其功！

shirley9

2009/3/27 20:58:00

We agree with you. Faith goes over things with Matt and offers her help without imposing it. She checks that everything’s running smoothly, but doesn’t take the project away from him. 我们同意你的观点。费斯和马特一起反复研究，并不计报酬地帮助他。只为项目的顺利开展，并不是独占其功！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息