互评翻译详情

yufeihu

要是两个星期的需求是固定不变的话我就不会一次次来打扰你了，事实就是需求每周都在变，而且变化很大

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:45字/词 | 阅读数: 1398

提交时间:2009/3/25 14:39:00

译文(5)

I would not have kept disturbing you if the demand of the two weeks had been a fixed one. It is ,however,changing enormously every week.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/25 18:52:00

I wouldn’t bother you again and again if the demand for two weeks is unchanged, but in fact, it’s changed a lot every week.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/25 17:22:00

I would not disturb you once again if the demand of these two weeks is fixed, but actually it’s changing enormously every week.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/25 16:53:00

I would not have kept disturbing you if the demand of the two weeks had been a fixed one. it ,however, did change enormously every week.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/25 16:33:00

I would not keep disturbing you if the two-week demand was a fixed one. In fact, it does vary each week greatly.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/25 16:15:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s