旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

dictor wang

Our research shows that drivers presented with the flashing telltale were more likely to glance at the instrument panel and that these drivers typically glanced at the panel twice, rather than just once as for the steady-burning telltale or no telltale.
备注：汽车报警器
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:42字/词 | 阅读数: 1423

提交时间:2009/3/20 7:51:00

译文(4)

小杨2009

我们研究表明，当车装有闪烁报警器,驾驶员更可能去注意仪表盘，而且一般他们会看两次仪表盘，而不是像报警器改为恒亮或者不带警报器时仅瞥一眼仪表盘。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/3/22 21:40:00

redoak1900

我们研究发现，当驾驶员受到闪烁的报警器警示的时候，一般都会注意仪表盘，通常他们都会看两次仪表盘，而当报警器改为恒亮或者不亮时，他们通常只会瞥一眼仪表盘。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/3/20 22:19:00

Lichy_W

我们的研究表明:驾驶员在受到闪烁警示灯警示的时候,一般都会瞥一眼仪表盘,至于装有稳燃警示灯或者没有装这样警示灯的汽车，这些驾驶员们特地瞥仪表盘两次而不仅仅是瞥一眼。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/3/20 9:48:00

myson

我们的研究表明：报警器在控制面板上以闪光的显示方法报警较为恰当，并且较为典型的方式是在面板上两次闪光报警，而不是一次闪个不停或者闪光报警一次就完事。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/3/20 8:47:00

评论(1)

redoak1900

2009/3/20 22:17:00

我们研究发现，当驾驶员受到闪烁的报警器警示的时候，一般都会注意仪表盘，通常他们都会看两次仪表盘，而当报警器改为恒亮或者不亮时，他们通常只会瞥一眼仪表盘。
下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号