互评翻译详情

张雅萍

为了便于今后的生活和演出，我非常需要这个社会保障卡。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 1802

提交时间:2009/2/12 21:19:00

译文(5)

I badly need this Social Secuity Card which can ensure the convenience in my further life and performance. 参考意见：强调句型，强调迫切需要社会保障卡，故而提前。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/15 19:07:00

I am sorely in need of a social security card as to ensure the convinence of living and perfoming in future.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/13 23:15:00

For the convenience of further life and performance, I eagerly need this Social Security Card

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/13 16:10:00

To ensure the convenience in future living and performing, I badly need the Social Insurance Card.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/13 1:16:00

I need badly this social security card to live and perform conveniently in future.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/12 22:22:00

红蓝图图

2009/2/13 9:16:00

I am sorely in need of a social security card as to ensure the convinence of living and perfoming in future.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s