互评翻译详情

Valentine

毕业留言, 帮我翻译一下http://b9.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=76d157a7730f5e6a44894a5b5e572ba4c9279016b5ec77a70cb33c15056f966fc84d25f058ee5deeacc5ad2f3106c38d8c6ec74a22642f94adc1112cc498fbc9c51fa4df42ac06725693dc65ceab6fdb610ea263

备注：毕业留言

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:46字/词 | 阅读数: 2140

提交时间:2009/2/3 11:10:00

译文(4)

飘飘云儿

要是每个人都像您一样弄个链接上来,还真不好控制字数了呢...还有就是这个网站的日语翻译不太活跃的.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/3 22:54:00

天佑我才

Graduation messages

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/3 22:35:00

ghghuuii

Words Left from Graduation 以上译法词语太多，而且不够文雅，故可改译为graduation remarks要好得多。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/3 16:56:00

little wang

Graduation messages.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/3 15:55:00

ghghuuii

2009/2/4 8:37:00

使用graduation messages作此译意思不明确，message经常可以理解为短信、消息，甚至通知等，与中文中的留言的意思有差别，故为避免误解，应当译为left words from graduation,或者words left from graduation,甚至可简单译为left words.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息