互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

一季、一寂

你们的报价与市价完全不符合也不现实。如果能降价%生意有望，否则我们只好向别处购买。

备注：不现实=not realistic

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 1927

提交时间:2009/1/12 17:33:00

译文(6)

chee

Your offer is so unrealistic that it doesn’t accord with the current market price at all.The trade is available only if you drop the price by x%, otherwise we’ll make our purchase somewhere else.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/20 16:08:00

天佑我才

Your pricing and market price is not completely out of line with reality. If the business is expected to price%, otherwise we have no alternative but to buy elsewhere

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/13 20:48:00

shirley0528

Your quotation is neither completely consistent to the market price nor realistic.Only if it could be reduced by %,the business would be dealed,otherwise,we have to buy from others.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/13 10:27:00

有事您说话

Your unrealistic offer totally diverges from the market price. x percent off would be acceptable, otherwise we have to seek elsewhere.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/13 8:48:00

飘飘云儿

According to the market price, your quote is completely neither standard nor realistic. If the price can be cut 5% off,it could （may） be done-otherwise, we have to purchase from other suppliers. 5是我自己加的数字，做个例子。括号里的may可以做为前面could的替换。但是语气不一样，外国人讲究这个的，如果用may就说明降了价也有很大可能不做生意，慎用。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/12 22:50:00

莎士比亚

According to the market price, your offer is not suitable nor realistic. We may do business with you if the price is down % or we will purchase from other places.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/12 20:06:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息