互评翻译详情

李惠新

First built in 1840 as a brick bridge, the original Seabird bridge was completed in 1886 and lasted 100 years before requiring major repair in 1986, so we expect it to last quite a few more years!

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:33字/词 | 阅读数: 1615

提交时间:2008/12/19 18:41:00

译文(3)

Luise

原来的海鸟大桥是一座砖桥，始建于1840年，竣工于1886年。历经百年沧桑，于1986年大修，我们期望这座大桥能够延续更长的时间！

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/20 12:36:00

myson

海鸟大桥是一座砖桥，始建于1840年，最初的大桥于1886年完工。1986年就需要重大整修，此时已历经百年之久，因此我们估计它也撑不了多少年头。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/19 22:11:00

Leehome

最初的海鸟大桥是一座砖桥，始建于1840年。1886年建成后持续了100年后才在1986年需要重大修整，所以我们估计它还能持续多几年。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/19 19:28:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息