互评翻译详情

88william

Hundreds of riverboats jostled bow and stern for a place to dock and unload their cargoes – human or otherwise! - from the great ships anchored at the harbour.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:28字/词 | 阅读数: 1665

提交时间:2008/12/18 10:14:00

译文(4)

喜言

数百艘河船首尾相接撞挤在一团，都想在码头边占个位置以便可以从锚泊的大船上卸下他们的乘客或其他货物。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/19 8:22:00

有事您说话

数百艘河船首尾参差挤作一团，都想占个位置从泊在港口的大船上卸下他们的货物--乘客或其他东西。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/18 15:13:00

Luise

数以百计的内河船首尾相接地拥挤在一起，等待位置来停靠码头，以便从锚泊在港口的巨型轮船上卸下他们的货物-人或其它东西。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/18 12:16:00

大鲵

数以百计的河船互相推挤，试图从停靠在港口的大船中挤出一块地方停船，然后将货卸下，让人下船或其它。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/18 11:58:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息