互评翻译详情

爱译

You’re in for a quirky, old-meets-new experience with the mall’s five blocks of pod-like, shaded structures set against its restored warehouses.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 1488

提交时间:2008/12/16 12:41:00

译文(5)

这个卖场豆荚形渐变的五个卖区奇特迥异，令您耳目一新，更是与其对面的重建仓库相映成趣。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/17 10:48:00

这个商业中心在重新装修过的仓房对面，由五个绿树成荫的豆荚状卖场构成，你将在此感受新旧相碰的奇特体验。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/16 22:10:00

你即将体验到一种奇特的，新旧观念的融合——阴蔽中形如豆荚的五个卖场构成了这个“摩”，重建的货仓与其紧密相连。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/16 15:55:00

林荫道的五个荚状区域会使您体验到新旧相融的奇观，林荫遮蔽的建筑与重建的仓房相映成趣。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/16 14:51:00

你现在体验到的是充满离奇，新旧碰撞的商场风格：豆荚形的五个卖区，其结构的的影像与修复好的仓库相称．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/16 13:49:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s