互评翻译详情

recco

Sam gave the easy laugh of a woman who’d have been just as happy with peanut butter and crackers as vaviar.

备注：源自一部美国小说《Stranger in Paradise》

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:21字/词 | 阅读数: 1502

提交时间:2008/10/28 20:06:00

译文(4)

萨姆微微地笑了笑,笑得就像一位妇女看到花生酱和饼干那样开心.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/31 14:06:00

山姆轻松地朝那个为花生酱和饼干而高兴的妇女笑了笑

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/29 14:44:00

Sam gave the easy laugh of a woman who’d have been just as happy with peanut butter and crackers as vaviar 山姆轻松地朝那个正因为花生黄油而欣喜若狂的妇女笑了笑。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/29 9:21:00

那个妇女就象一个因花生黄油薄饼而开心的路人，山姆向那个妇女笑了笑。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/28 22:26:00

婷婷503

2008/10/30 12:27:00

山姆向那个因为有了花生油和薄脆饼干而高兴的妇女轻蔑的一笑。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s