互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

lucy1987

天上不会掉下馅饼

备注：没有

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 2028

提交时间:2008/10/16 17:10:00

译文(7)

little wang

The sky is not falling pie.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/21 16:35:00

琪仔

Pie is never in the sky/ there is no pie in the sky.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/17 15:16:00

Luise

Never expect a pie to fall from the sky.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/17 14:24:00

freelance

It won’t rain pies.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/17 11:10:00

pixie

There are no pies dropping from the sky (one can not reap where he/she has not sown).

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/17 9:15:00

SuperNeil

Money doesn’t grow on tree.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/16 20:50:00

蓝洁君君

There is no such thing as a free lunch.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/16 17:34:00

cailing

2008/10/17 19:39:00

There’s no such thing as a free lunch.一号译员的翻译很地道

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息