互评翻译详情

太阳的俘虏

The company has invested significantly in technologies to reduce its carbon footprints and water consumption; it also constantly promotes environmental consciousness to its employees and contractors.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 1719

提交时间:2008/10/15 11:44:00

译文(6)

Luise

支持1号译员.后一句改为"公司还不断提升员工和承包商的环保意识。”可能会更好。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/16 10:35:00

pixie

公司在减少碳排放量和降低水耗方面加大技术投入，同时不断提高员工和承包商的环保意识。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/16 10:28:00

freelance

为减少不良环境影响以及降低生产用水,公司在技术改进上做了大量投入，在提高环保觉悟上，公司也从未放松员工和承包商的教育培训。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 15:06:00

CYM

该公司在降低碳足迹和水耗的技术上投入了很多；并不断地提升其员工和承包商的环保意识．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 15:00:00

英子

公司在技术方面加大了投入，以减少碳足迹（二氧化碳消耗量对环境影响的指标）及水耗；同时也不断提高了员工和承包商的环保意识。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 14:48:00

Sallysha

公司在降低碳排放量和水耗的技术上已做了相当大的投入；此外，公司也不断提升了员工和承包商的环保意识。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 12:11:00

Luise

2008/10/15 18:44:00

支持1号译员.后一句改为"公司还不断提升员工和承包商的环保意识。"可能会更好.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息