互评翻译详情

aliceGL

Nowadays it is bad for his health if he should drink, but when he sits down at a table and enjoys the company, to the four winds with the doctor’s order.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1503

提交时间:2008/8/20 20:11:00

译文(4)

小棉鞋

眼下如果他还舍不得杯中之物，身体就会吃不消了，然而，一旦同朋友三四上了酒桌，医生的禁酒令早就抛到爪哇国去了。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/21 10:47:00

recco

但是当他坐在餐桌之旁尽享欢聚之乐时，如果他把医生的话当作耳旁风，不回避喝酒，现在（看来）这对他的健康是非常不利的。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/21 7:14:00

有事您说话

如今如果他饮酒的话对他的健康不利，但是当他坐在餐桌之前，尽享欢聚之乐时，医生的嘱托早就化为乌有啦。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/20 23:28:00

浅蓝310

目前,喝酒对他的健康很不利,但当他遵照医生嘱托,和来自四面八方的朋友一起用餐，享受朋友之乐时，

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/20 21:34:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息