互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

littlesarah

Fine or fine?

备注：这是关于在产品贴原产地标签的问题，有一个是罚款的意思但另一个不知道要用什么词来形容，意思就是如果你的标签有误导性错误，就要被罚款

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:3字/词 | 阅读数: 1536

提交时间:2008/8/14 8:43:00

译文(6)

andreea

直译：要做好还是要被罚？要么做好要么被罚

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/19 10:06:00

有事您说话

罚款还是通过？（敬酒还是罚酒？）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/19 9:22:00

CYM

不对就会被罚款

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/18 13:50:00

little wang

要么好好干,要么被罚款?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/15 11:43:00

recco

可能是extra fine or fine or coarse 的一部分本句翻译结果是：超细或细或粗糙。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/14 15:30:00

城市流浪汉

要钱还是要命？

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/14 9:24:00

vivy

2008/8/15 13:49:00

要么干好，要么罚款！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息