互评翻译详情

李惠新

This product is a rare form of nutrient-rich peat created by the gradual transformation of herbs, plants & flowers which have been permanently submerged under water or underground.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 1410

提交时间:2008/7/25 23:54:00

译文(6)

有事您说话

本产品是一种稀有的富养泥，它是从终年深埋于水中或地下的香草、植物或鲜花逐渐演化而来。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/28 14:30:00

Violet_Wang

这种产品中丰富的泥炭的形成方式十分少见。它是通过永久性浸没在水中或地下的药草，植物及花逐渐转化而形成的。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/26 15:47:00

cailing

该产品是一种稀有形式的营养丰富的泥炭制品，泥炭由长期淹没在水中或埋在地下的药草、植物和花逐渐转化而成。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/26 13:54:00

城市流浪汉

本产品是一种罕见的富含营养的炭泥制成品，炭泥由长期浸没在水中或长埋地下的药草、植物和花草逐渐转化而形成。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/26 9:30:00

SuperNeil

本产品是一种奇特富含营养的泥炭，它是通过永久性浸没在水中或地下的药草，花草及花卉的逐渐转化制作而成的。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/26 8:03:00

recco

本产品是一种少见的富含营养的碳泥，通过将多种草药、植物和花长期埋水中或地下，并经逐渐转化而成。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/26 7:15:00

倔强的黑米朱

2008/7/27 3:29:00

本品是一种罕见的富含营养的泥炭，它是药草，植物和花朵经过在水下或地下永久性地浸泡而逐渐发生变化而形成的。

recco

2008/7/26 7:14:00

本产品是一种少见的富含营养的碳泥，通过将多种草药、植物和花长期埋水中或地下，并经逐渐转化而成。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息