互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

华日

十年峥嵘岁月，十年光辉历程

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:12字/词 | 阅读数: 1706

提交时间:2008/6/16 13:31:00

译文(7)

快乐至上

ten years’ hardship ushers into a decade harvest and glory.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 22:12:00

freelance

Twists and turns of ten years translate into harvest and happiness over a decade.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 20:52:00

QQL

An eventful decade first, then comes another brilliant one.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 18:43:00

moon princess

Ten evenly years, and ten splendid processes!

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 17:25:00

有事您说话

Ten years of tough time and tide, ten years of splendid experience

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 17:07:00

风淡云清

Ten years of brilliance,ten years of glory.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 16:10:00

shirley _guo

an outstanding decade, a glorious decade. 不知是否恰当，仅供参考。呵呵

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 13:57:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息