互评翻译详情

太阳的俘虏

Hopefully, this would not only see more senior citizens participating in healthy recreational activities, but also strengthen family bonds across generations.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:21字/词 | 阅读数: 1591

提交时间:2008/6/11 19:28:00

译文(6)

suez

这不仅有希望看到更多的老年人参加健康娱乐活动，而且增强了家庭中各代人之间的关系。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/13 20:50:00

豆干

这不仅可望使更多的老年人来参加健康有益的娱乐活动，还可以加强家庭里各代人之间的联系。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/12 18:25:00

RICHARDlee

值得期待的是，这不仅可以使更多的老年人来参加健康有益的娱乐活动，还可以增进跨代家庭成员间的感情。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/12 10:09:00

有事您说话

这次不但有希望看到更多的老年人参加康乐活动，而且还加强了家庭不同代成员之间的关系。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/12 8:52:00

jasonzhp137

如果顺利的话，这不仅可以确保更多的老年人参加健康有益的的娱乐活动，还可以增进所有家庭成员的感情。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/11 20:37:00

shellyhe

可喜的是，这不仅仅让更多的老人们参与到健康休闲活动中，更加强了家里各代人之间的交流．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/11 19:50:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息